Memberi lebih baik daripada diberi.

indoneziaRedakti

Frazo (proverbo)Redakti

  Memberi lebih baik daripada diberi. ( id , KA )

  • (proverbo)

 Signifoj
Redakti

  1. laŭvorte: Doneme estas pli bone ol donateme. (malfacilas traduki la pasivon)
  2. laŭsence: Doni estas pli bone ol ricevi.
    Sinonimoj: Tangan di atas lebih baik daripada tangan di bawah. (pli ofte uzata)
    Rimarkoj: Tio estas la ĝusta formo de la proverbo. Troveblas variaĵo kun prepozicio "dari" anstataŭ "daripada", sed tiu estas pli-malpli erara.