Herrschaft

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Herrschaft	die Herrschaften
Genitivo	der Herrschaft	der Herrschaften
Dativo	der Herrschaft	den Herrschaften
Akuzativo	die Herrschaft	die Herrschaften

Silabseparo

Herr·schaft, plurnombro: Herr·schaf·ten

Elparolo

IFA:  ˈhɛʁʃaft 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] estreco, gesinjoroj, estrado

[2] (Beherrschung) regado, (Macht) potenco, (die Herrschaft übernehmen) transpreni la regadon, (während seiner Herrschaft) dum lia regado

[3] kontrolo

[6] multenombro; arkaike kaj ironie: (Anrede: meine Herrschaften) gesinjoroj

Signifoj en la germana:

[1] Politik Bezeichnung für Regierende, Personen mit Leitungsfunktion

[2] Politik Amtsperiode eines autokratisch Regierenden; Regierungsdauer eines Königs oder Regimes

[3] (Politik) Regierungsgewalt, Art und Weise, in der jemand (hauptsächlich Menschen und übertragen auch andere Lebenwesen) regiert wird

[4] Kontrolle über Dinge

[5] (Recht) das Territorium oder Lehen eines Landesherrn

[6] Plural; veraltend und mitunter ironisch gebraucht: vornehme Anrede für eine Gruppe von Personen (insbesondere gemischten Geschlechts)

Deveno

atestita ekde la 9a&nbspjarcento; malaltgermane hērscaf, hērscaft „Würde“ kaj „Hoheit, Obrigkeit, ehrenvolles Amt“, mittelhochdeutsch hērschaft „Amt, Hoheit, Obrigkeit, Stolz, Recht und Besitz eines Herrn, Herrenmacht, Herrenwürde, Herrlichkeit, vornehme Gesellschaft“, aus althochdeutsch hēr „ehrwürdig“ und scaft „Erschaffung“

Samsencaĵoj

[1] Führung, Leitung

[1, 2] Regierung

[2] Herrschaftszeit, Regentschaft

[3] Befehlsgewalt, Regierungsgewalt

[3, 4] Gewalt, Macht

[4] Beherrschung, Kontrolle

[5] Damen und Herren

Kontraŭvortoj

[1] Gesinde, Untertan

Hiperonimoj

[1] Personengruppe

[2] Zeitraum

[3] Beziehung, Verhältnis

Hiponimoj

[1] Dienstherrschaft, Herrscherhaus, Regierung

[3] Hitler-Herrschaft, IS-Herrschaft, Naziherrschaft, NS-Herrschaft

[3, 4] Alleinherrschaft, Dienstherrschaft, Fremdherrschaft, Geldherrschaft, Gewaltherrschaft, Kolonialherrschaft, Luftherrschaft, Militärherrschaft, Oberherrschaft, Seeherrschaft, Schreckensherrschaft, Schirmherrschaft, Schutzherrschaft, Selbstherrschaft, Terrorherrschaft, Volksherrschaft, Vorherrschaft, Weltherrschaft, Willkürherrschaft

[3, 4] Knute

[4] Sachherrschaft

Ekzemploj

[1] Die Herrschaft versammelte sich im Palast.

[1] In diesem Moment gab eis keinen Unterschied zwischen Herrschaft und Gesinde.

[2] Die Herrschaft des Winterkönigs dauerte nur ein Jahr.

[2] „Die Herrschaft des Monarchen, der Zivilisation und Christentum nach Zentralafrika bringen und die Sklaverei dort beenden soll, entwickelt sich zu einem der größten Verbrechen der Geschichte.“

[3] Das Volk litt unter der grausamen Herrschaft des Königs.

[4] Es dauerte eine Weile, bis er die Herrschaft über seine geschundenen Glieder wiedererlangt hatte.

[5] Herrschaft In- und Kniphausen

[5] „Sie sind Muslime, ihre Herrschaften, wie der Hafen Mombasa, gleichen eher Stadtstaaten denn Großreichen – und ihre Macht wird im 16. Jahrhundert unter den Angriffen portugiesischer Seefahrer kollabieren (...).“

[6] Guten Tag die Herrschaften, wie geht es Ihnen?

Frazaĵoj

[1–4] Herrschaft über etwas

[4] die Herrschaft wiedererlangen, wiedergewinnen, zurückgewinnen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj:

herrschaftlich - (Manieren) sinjora, (hochherrschaftlich) grandsinjora, (pompös) pompa

herrschaftsfrei

Substantivoj:

Herrschaftsbereich, Herrschaftsform, Herrschaftsgebiet, Herrschaftsrecht, Herrschaftszeiten

Herrschaftsgebiet - teritorio

Herrschaftsmacht - regpotenco

Verboj: herrschen

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Herrschaft

[5] Vikipedio enhavas artikolon pri: Herrschaft (Territorium)

[1, (4), 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Herrschaft“.

[1, 5, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Herrschaft“

[1–5] canoo.net „Herrschaft“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Herrschaft“.

[1, 3, 4, 6] The Free Dictionary „Herrschaft“

[1, 3, 4, 5] Duden enrete „Herrschaft“

Fontoj kaj citaĵoj