Frischling

Frischling (germana)Redakti

  Substantivo, viraRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo der Frischling

die Frischlinge

Genitivo des Frischlings

der Frischlinge

Dativo dem Frischling

den Frischlingen

Akuzativo den Frischling

die Frischlinge

 
[1] ein Frischling
 Silabseparo
Frisch·ling, plurnombro: Frisch·lin·ge
 Elparolo
IFA eraro   ˈfʁɪʃlɪŋ 
Aŭdekzemploj:
Sono (lingvo [de])
(dosiero)
Rimoj: -ɪʃlɪŋ

 Signifoj
Redakti

  1. aprido
  2. novulo

Signifoj en la germana:

[1] Jägersprache: Wildschwein, das höchstens ein Jahr alt ist
[2] Ŝablono:ugs. scherzhaft: Neuling
[3] veraltet: halbwüchsiges Mädchen
[4] veraltet: Jungtier (allgemein)
 Deveno
[1, 4] Frischling geht auf das althochdeutsche frisking (Jungtier, Opfertier) und das mittelhochdeutsche vrischinc oder vrischlinc (Jungtier von Schaf oder Schwein) zurück.[1] Vermutlich handelt es sich um eine einfache Zugehörigkeitsbildung zum Adjektiv frisch in Sinne von ‚der Frische/Frischgeborene‘.[2]
 Samsencaĵoj
[1] Wildschweinferkel, veraltet: Frisching
[2] Neuling
[3] Backfisch
[4] Junges, Jungtier, Tierkind
 Sencparencaj vortoj
[1] Ferkel
 Supernocioj
[1] Wildschwein, Jungtier
[3] Mädchen
[4] Tier
 Ekzemploj
[1] Die kleinen Wildschweine, die Frischlinge, leben in den ersten beiden Wochen ausschließlich von Muttermilch.[3]
[1] „Kalli nannte Wildschweine Wutzen und sagte, die seien friedlich, es sei denn, sie hätten gerade Frischlinge geworfen.“[4]
[1] „Mein Vater konnte Wildschweine, deren Frischlinge, Rehe, Füchse und Hasen an ihren Spuren erkennen und zeigt mir geduldig, wie verschieden die Abdrücke aussahen.“[5]
[2] Frischling, isst du deine Nudeln?
[2] Den Fehler darfst du ihm nicht übel nehmen, er ist doch noch ein Frischling.
[2] „"Ich benötige auf jeden Fall noch Kilometer", räumte der Formel-1-Frischling vor dem Großen Preis von Ungarn ein.“[6]
[3] Theodora und Auguste sind ja erst halbgewachsene Frischlinge.
[3] Burgunde ist ein Frischling vom Lande.
[4]

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wildschwein
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Frischling
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonFrischling“.
[1, 2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion, Annette Klosa u. a. (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-05504-9, „Frischling“, Seite 578
[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Frischling“.
[4] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, unter „frisch“, Seite 377
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9, unter „frisch“, Seite 377
  2. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, „Frischling“, Seite 317
  3. SWR
  4. Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg ISBN 3-455-03171-4, paĝo 49.
  5. Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München ISBN 978-3-570-10311-1, paĝo 64.
  6. Frankfurter Rundschau online: Frischling wird skeptisch beäugt, 26.07.2009