Flieder
germana redakti
Substantivo
redakti
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | der Flieder
|
die Flieder
|
| Genitivo | des Flieders
|
der Flieder
|
| Dativo | dem Flieder
|
den Fliedern
|
| Akuzativo | den Flieder
|
die Flieder
|
 | Silabseparo |
- Flie·der, plurnombro: Flie·der
 | Elparolo |
Signifoj
redakti
- [1] plantoscienco: lilako, siringo
Signifoj en la germana:
- [1] Botanik: stark duftender Blütenstrauch aus der Familie der Ölbaumgewächse: Syringa
- [2] landschaftlich, norddeutsch: schwarzer Holunder (Sambucus nigra)
 | Deveno |
- atestita ekde 1574; el la malaltgermana Flieder, Fleder ‚Holunder‘, mezmalaltgermana vlēder, vlieder, altsächsisch *fliodar (belegt in dem Ortsname Fliadarlōh ‚Holunderwald‘, um 890), urgermanisch *flioþra-, auch niederländisch vlier → nl, westfriesisch flear. Zugrunde liegen indogermanisch *pelh₁i- ‚grau‘[1] (siehe auch fahl) und das Baumnamensuffix -ðra (wie bei Wacholder, Rüster).[2] Seit dem 16. Jh. aus Südostdeuropa nach Norddeutschland wurde der Flieder eingeführten, unter zunächst der gelehrte Name Syringe[3]. Aufgrund seiner Ähnlichkeiten, kam es als spanischer, welscher oder türkischer Flieder bezeichnet werden, noch im Sinne von ‚Holunder‘, aber das Simplex wurde erst im 18. Jh. auf der gemeine Flieder (Syringa vulgaris) übertragen.[4]
 | Samsencaĵoj |
- [1] Spanischer Flieder, Syringe
- [1] Wissenschaftlicher Name: Syringa vulgaris
- [2] Schwarzer Holunder
 | Hiperonimoj |
 | Ekzemploj |
- [1] In unserem Garten steht ein großer, lilafarbener Flieder.
- [1] „An einem Bach stand eine verfallene Mühle, von blühendem Flieder umgeben.“[5]
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- Fliederbeere, Fliederblatt, fliederblau, Fliederblüte, Fliederbukett, Fliederbusch, Fliederduft, fliederfarben, Fliederhecke, Fliedersaft, Fliederstrauch, Fliederstrauß, Fliedertee, Fliederzweig, Goldflieder, Sommerflieder, Strandflieder
- fliederblau - lila
- fliederfarben - siringokolora, siringoviola
Tradukoj
redakti
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Flieder
- [1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Flieder“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Flieder“
- [1] canoo.net „Flieder“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Flieder“.
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Zusammenfassung von Vortrag: Adam Hyllested: „The Mysterious Elder: Common Traits in Indo-European Names for Sambucus nigra and Viburnum opulus“. WeCIEC Archives. University of California Los Angeles, 2010. [1].
- ↑ Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04073-4, Seite 223
- ↑ Siehe Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Syringe“..
- ↑ Marlies Philippa et al: Etymologisch Woordenboek van het Nederlands. Stichwort: „vlier“. 2003-2009. [2]
- ↑ Krieg. Aufbau, Berlin ISBN 978-3-351-03515-0, Zitat Seite 274.