Eulen nach Athen tragen

germana

 Esprimo

Eulen auf alten griechischen Münzen → Strigoj en antikvaj grekaj moneroj

Silabseparo

Eu·len nach Athen tra·gen

Elparolo

• IFA:  ˈɔɪ̯lən naːχ aˈteːn ˈtʀaːɡŋ̩ 

• Sono :

  (

  lingvo -de-

  )

  (dosiero)

  ,

  (

  lingvo -de-

  )

  (dosiero)

Signifoj

1. porti akvon al rivero; verŝi akvon en la maron; verŝi aeron al aero; ĉerpi akvon per kribrilo; porti strigojn al Ateno

Deveno

Die Eule gilt als Vogel der Weisheit und war das Sinnbild Athens. Daher wurden Eulen mit der Athena zusammen auf den Münzen abgebildet, welche die Stadt prägte. Die schon seit der Antike bekannte Redewendung Eulen nach Athen tragen geht auf Aristophanes zurück, der in seiner Komödie Die Vögel behauptet, die Bewohner Athens seien so reich, weil in ihren Geldbörsen „Eulen“ Junge ausbrüteten. Daher sei es überflüssig, noch weiteres Geld in die Stadt zu bringen.

Samsencaĵoj

[1] Auf der Basis dieses Sprichwortes wurden im Laufe der Zeit viele gleichbedeutende, zum Teil regionsspezifische Redensarten geschaffen, wie zum Beispiel:

• Ablass nach Rom tragen
• Schnecken nach Metz treiben (im Moselfränkischen Sprachraum gebräuchlich)
• Bier nach München/nach Dortmund bringen
• Buchsbaum zum Kytoros-Berg tragen
• dem Tag ein Licht anzünden
• den Bäckerskindern Stullen/Stuten/Weizenbrot geben
• den Fröschen zu trinken geben
• Dielen/Sparren nach Norwegen führen
• einem Eskimo einen Kühlschrank verkaufen
• einen Brunnen neben dem Fluss graben
• einen Mohren weiß waschen
• Fische zum Hellespont bringen (antikes Griechenland)
• Frauen nach Paris mitnehmen
• Holz in den Wald/in den Busch tragen
• Käse in die Schweiz rollen
• Kohlen nach Newcastle transportieren/Kohlen nach Newcastle verkaufen (siehe die englische Verwendung unten)
• Krokodile nach Ägypten bringen
• meiner Großmutter s’Bete lerne
• Wasser in den Rhein/in die Elbe/in die Donau/in die Themse/in den Brunnen/ins Meer tragen/Wasser vom Kanal zum Meer bringen

Ekzemploj

[1] Dass Jørgens Arbeitgeber ihn zu einem Dänischkurs schickt, obwohl er in Dänemark aufgewachsen ist, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Eulen nach Athen tragen

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Verlag Herder, Freiburg 1994

Fontoj kaj citaĵoj