Beute

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Beute	-
Genitivo	der Beute	-
Dativo	der Beute	-
Akuzativo	die Beute	-

Silabseparo

Beu·te, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈbɔɪ̯tə 

Signifoj

[1] akiro, kaptaĵo, kaptitaĵo, kapto, predo, rabaĵo

[2] ĉasitaĵo

Signifoj en la germana:

[1] durch Diebstahl, Raub oder Plünderung angeeignete Güter

[2] von Jägern getötete Tiere

[3] von Raubtieren als Nahrung gefangenes oder verfolgtes Tier

Samsencaĵoj

[1] Diebesgut, antiquiert: Raub

[2] Jagdbeute, Jägersprache: Strecke

[3] Beutetier, Opfer, Jägersprache: Riss

Hiperonimoj

[1] Gut

[2, 3] Tier

[3] Nahrung

Hiponimoj

[1] Kriegsbeute

Ekzemploj

[1] Die Täter entkamen mit einer Beute von 500 000 Euro.

[2] Die Jäger kehrten mit reicher Beute heim.

[3] Mäuse sind eine allseits beliebte Beute.

Esprimoj (parolturnoj)

etwas wird eine Beute der Flammen

des Wahnsinns fette Beute sein

Frazaĵoj

[1–3] fett, leicht, reich

[1] Dieb, einbrechen, hehlen, plündern, rauben, stehlen

[1, 3] Räuber

[2, 3] jagen, hetzen, fangen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Ausbeute, ausbeuten, Beutegreifer [3], Beutekunst [1], Beutezug [1, 3], erbeuten [1, 3], Freibeuter [1], Räuber-Beute-Beziehung [3], Wildbeuter [2]

Tradukoj

   

angla: [1] booty → en, loot → en, haul → en, spoils → en (Kriegsbeute) [2] bag → en [3] prey → en, quarry → en finna: [1–3] saalis → fi franca: [1] butin → fr; [1, 2] proie → fr islanda: [1] fengur → is vira

itala: [1] bottino (m), [3] preda (f) rusa: [1–3] добыча → ru dobýtscha sveda: [1–3] byte → sv hispana: [1] botín → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Beute

[1–3] The Free Dictionary „Beute“

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Beute	die Beuten
Genitivo	der Beute	der Beuten
Dativo	der Beute	den Beuten
Akuzativo	die Beute	die Beuten

Silabseparo

Beu·te, plurnombro: Beu·ten

Elparolo

IFA:  ˈbɔɪ̯tə , plurnombro:  ˈbɔɪ̯tn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] künstliche Umhausung der Bienenstöcke beim Imker

[2] Arbeitsplatz in einer Backstube, eigentlich Behälter für Mehl oder Teig, dessen Abdeckplatte als Arbeitsplatz dient

Hiperonimoj

[1] Nisthöhle

Ekzemploj

[2] „»Aber auf die alte Beute, Mehlbehälter mit Deckel, möchte ich nicht verzichten«, erklärt der Meister.“

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Beute

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Beute“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Beute“ (Beute²)

[1] canoo.net „Beute“

[1] Duden enrete „Beute“

[1, 2] wissen.de – Wörterbuch „Beute“

Fontoj kaj citaĵoj