Ausschank

germana

 Substantivo

vira, ina

	Ununombro 1	Ununombro 2	Multenombro
Nominativo	der Ausschank	die Ausschank	die Ausschänke
Genitivo	des Ausschanks des Ausschankes	der Ausschank	der Ausschänke
Dativo	dem Ausschank dem Ausschanke	der Ausschank	den Ausschänken
Akuzativo	den Ausschank	die Ausschank	die Ausschänke

Rimarkoj

In Deutschland und der Schweiz ist der männliche Artikel gebräuchlich, in Österreich ausschließlich der weibliche.

Silabseparo

Aus·schank, plurnombro: Aus·schän·ke

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʃaŋk , plurnombro:  ˈaʊ̯sˌʃɛŋkə 

Signifoj

[1] trinkaĵ-debito, facila vendado de varo

Signifoj en la germana:

[1] der Verkauf von (zumeist alkoholischen und alkoholhaltigen) Getränken

[2]

[a] Schankwirtschaft

[b] Schankraum

[c] Schanktisch

[d] Büfett

Deveno

deverbativ zu ausschenken

Samsencaĵoj

[2a] Bar, Bierlokal, umgangssprachlich: Kneipe, Lokal, umgangssprachlich: Pinte, Schank, Schankbetrieb

Sencparencaj vortoj

[2a] Café, Getränkemarkt, Getränkeshop

[2c] Theke, Tresen

Kontraŭvortoj

[2a] Gaststätte, Imbiss, Restaurant, Speisegaststätte, Wirtshaus

Hiperonimoj

[1, 2] Schankwirtschaftsgewerbe, Restaurantgewerbe, Gaststättengewerbe, Gewerbe, Wirtschaft

Hiponimoj

[1, 2] Alkoholausschank, Bierausschank, Weinausschank

[2a] illegal betriebene Schankwirtschaft in Namibia: Shebeen, Schenke

Ekzemploj

[1] An der oberen Ecke, in einem elenden Ausschank, trank er sich gewaltige Rusche an.

→ Ĉe la supra angulo, en drinkejaĉo, kolose li ebriiĝis.

[1] Ausschank nur bis 23:00 Uhr.

[1] Der Ausschank ist geschlossen.

[2a] Er sitzt den ganzen Tag in dem/der Ausschank.

[2b] Im/In der Ausschank sieht man oft düstere Gestalten.

[2c] Der Stammtisch versammelte sich um den/die Ausschank.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Bierausschank, Weinausschank

Tradukoj

   

afrikansa: [1, 2a] uitskink → af, [2a] kroeg → af angla: [1] selling → en of → en alcoholic drink → ens, [2a, 2b] public bar → en, public house → en, tavern → en, [2c, 2d] bar → en, counter → en franca: [1] vente de boissons → fr, [2a] débit de boissons → fr vira, Kanada: taverne → fr ina, [2b] comptoir → fr vira, [2c] buffet → fr vira itala: [1] mescita → it ina, [2a] spaccio → it neŭtra jida: [2a] קרעטשמע → yi kretshme ina, שענק → yi shenk ina vira

nederlanda: [2a] taverne → nl, taveerne → nl rusa: [1] продажа → ru prodaža (спиртных → ru spirtnych, напитков → ru napitkov) в → ru v разлив → ru razliv, [2a] кабачок → ru kabačok, [2c] стойка → ru stojka sveda: [1] utskänkning → sv; [2a] utskänkningsställe → sv, krog → sv; [2b] bar → sv krog → sv; [2c] bardisk → sv hispana: [1] venta → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ausschank

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausschank“

[1] canoo.net „Ausschank“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausschank“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

Ausstand