Ausrutscher

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ausrutscher	die Ausrutscher
Genitivo	des Ausrutschers	der Ausrutscher
Dativo	dem Ausrutscher	den Ausrutschern
Akuzativo	den Ausrutscher	die Ausrutscher

Silabseparo

Aus·rut·scher, plurnombro: Aus·rut·scher

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯sˌʀʊʧɐ , plurnombro:  ˈaʊ̯sˌʀʊʧɐ 

, plurnombro:

Signifoj

[1] glito deglito glit-movo

[3] fam. mispaŝo

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich: Sturz, Ausgleiten auf einem glatten Untergrund

[2] umgangssprachlich: unangebrachtes Benehmen, unangebrachte Bemerkung, Verstoß gegen Verhaltenskonventionen

[3] unerwarteter Fehlschlag, Misserfolg

Deveno

Verbalsubstantiv zum Verb ausrutschen

Samsencaĵoj

[2] Faŭpas, Indiskretion, Taktlosigkeit

Ekzemploj

[1] Ein Ausrutscher auf der schneebedeckten Straße stoppte den tapferen Verfolger des Bankräubers.

[2] „Die Promille-Tour sei wirklich ein einmaliger Ausrutscher gewesen, schwor die Angeklagte, sie würde so etwas ganz bestimmt nie wieder tun.“

[3] „Titelverteidiger Manchester United hat den Ausrutscher des Stadtrivalen Manchester City ausgenutzt und am 18. Spieltag der englischen Premier League mit einem Kantersieg zum Spitzenreiter aufgeschlossen.“

Frazaĵoj

[2] ein peinlicher Ausrutscher

[3] ein einmaliger Ausrutscher, sich einen Ausrutscher leisten können, sich keinen Ausrutscher (mehr) leisten können

Tradukoj

   

sveda: [1] halkning → sv; [2] klavertramp → sv; [3] oväntad förlust → sv

Referencoj kaj literaturo

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ausrutscher“

[*] canoo.net „Ausrutscher“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ausrutscher“.

[3] The Free Dictionary „Ausrutscher“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7  „Ausrutscher“, Seite 224

Fontoj kaj citaĵoj