überall

germana

 Adverbo

Silabseparo

über·all

Elparolo

IFA:  yːbɐˈʔal 

Signifoj

[1] ĉie, ĉiuloke, (überall und nirgends) ĉie kaj tamen nenie, (überall bekannt sein) esti ĉie konata

Signifoj en la germana:

[1] an allen Orten

Deveno

Vorformen von überall waren das althochdeutsche ubaral und das mittelhochdeutsche überal. Es handelt sich um eine Zusammensetzung von über mit dem Akkusativ Neutrum von all.

Samsencaĵoj

[1] allenthalben, allerorten, allerorts

Kontraŭvortoj

[1] nirgends, nirgendwo

Ekzemploj

[1] Heute ist es überall warm.

[1] „Während der vergangenen 3,7 Milliarden Jahre haben sich die Lebewesen überall auf der Welt ausgebreitet.“

Esprimoj (parolturnoj)

seine Nase überall hineinstecken

überall sein Brot finden

überall und nirgends

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] allüberall, überallher, überallhin

Tradukoj

   

afrikansa: [1] allerweë → af, alom → af, oral → af albana: [1] gjithandej → sq greka antikva: [1] πανταχῇ pantachē̂i, πανταχοῦ pantachoû araba: [1] في كل مكان → ar fy kl mkạn, في كل مكان → ar فِيْ كُلِّ مَكَاْنٍ eŭska: [1] edonon, leku guztietan, nonnahi bengala: [1] সব জায়গা saba jāẏagā bosnia: [1] svagdje → bs, svuda → bs bulgara: [1] навсякъде navsyakŭde ĉina: ĉina (tradicia): [1] 到處 → zh dào chù ĉina (simpligita): [1] 到处 → zh dào chù dana: [1] alle vegne → da, overalt → da angla: [1] all over → en, all over the place → en, anywhere → en, everywhere → en Simple English: [1] all over, all over the place, anywhere, everywhere Esperanto: [1] ĉie feroa: [1] allastaðni → fo finna: [1] kaikkialla → fi franca: [1] partout → fr kartvela: [1] ყველგან → ka qʼvelgan greka: [1] οπουδήποτε → el opoudḗpote, παντού → el pantoú haitia: [1] toupatou islanda: [1] alls staðar → is, hvarvetna → is, út um allt → is itala: [1] dappertutto → it, dovunque → it, ovunque → it japana: [1] 各地 → ja かくち, kakuchi; [1] どこも → ja dokomo kataluna: [1] pertot, pertot arreu korea: [1] 어디에나 → ko eodiena kroata: [1] svagdje → hr, svuda → hr latina: [1] passim → la, quaque → la, ubilibet → la, ubiquaque → la, ubique → la, ubivis → la, undique → la, usque-quaque → la, usquequaque → la

latva: [1] visur litova: [1] visur → lt luksemburga: [1] allenenn → lb, iwwerall → lb, uechterall → lb nederlanda: [1] overal → nl, alom → nl norvega: libroparola norvega: [1] overalt norvega nova: [1] overalt → nn pola: [1] wszędzie → pl portugala: [1] em todo lugar → pt romanĉa: [1] dapertut rumana: [1] oriunde → ro, pretutindeni → ro, peste tot → ro rusa: [1] везде → ru vezde Sanskrito: [1] सर्वत्र sarvatra sveda: [1] överallt → sv serba: [1] свуда → sr svuda slovaka: [1] všade → sk slovena: [1] povsod → sl soraba: malsuprasoraba: [1] wšuźi, wšuder suprasoraba: [1] wšudźe, wšudźom hispana: [1] dondequiera → es, dondequiera → es, por todas partes → es telugua: [1] ఎక్కడికైనా ekkaḍikainā, ఎక్కడైనా ekkaḍainā ĉeĥa: [1] všude → cs turka: [1] her yerde → tr ukraina: [1] скрізь → uk skrizʹ hungara: [1] mindenhol → hu, mindenütt → hu belorusa: [1] паўсюдна → be paŭsyudna, скрозь → be skrozʹ, усюды → be usyudy frisa: [1] oeral, rûnom

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „überall“.

[1] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „überall“

[1] Krünitz: Oeconomische Encyclopädie „überall“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überall“

[1] canoo.net „überall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „überall“.

[1] The Free Dictionary „überall“

[1] Duden enrete „überall“

[1] wissen.de – Wörterbuch „überall“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „überall“ auf wissen.de

Fontoj kaj citaĵoj