vollends

germana

 Adverbo

Silabseparo

voll·ends

Elparolo

IFA:  ˈfɔlɛnʦ 

Signifoj

[1] (völlig) plene, plenplene, (ganz) tute, (schließlich und endlich) finfine

Ekzemploj

[1] Jedenfalls kann ich mich noch daran erinnern, dass wir auf dieser völlig kaputten Straße von einem Schlagloch ins nächste knallten - peng! peng! peng! -, und das Auto ging vollends aus dem Leim.

→ Mi memoras, ke ni rulfalis el vojkavo en vojkavon — pum! pum! pum! —, tra tiu duonruina ŝoseeto, kaj la aŭto — plenplen-rapide ĥaosiĝanta.

[1] Jetzt machen wir das noch vollends fertig und dann ist Feierabend.

[1] Ich glaube, jetzt dreht er vollends durch.

[1] „Ein loderndes Feuer und der Duft des bratenden Truthahns erweckten uns vollends zu neuem Leben.“

Signifoj en la germana:

[1] vollständig, endgültig, zur Vollendung

Samsencaĵoj

[1] endgültig, restlos, völlig

Sencparencaj vortoj

[1] ganz und gar, gänzlich, komplett, vollkommen, vollständig, total

Kontraŭvortoj

[1] teilweise, zum Teil

Tradukoj

   

ĉeĥa: [1] naprosto → cs, úplně → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „vollends“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „vollends“.

[1] The Free Dictionary „vollends“

[1] Duden enrete „vollends“

Fontoj kaj citaĵoj