verklären

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verkläre
	du	verklärst
	er, sie, es	verklärt
Is-tempo	ich	verklärte
Participo 2		verklärt
Subjunktivo 2	ich	verklärte
U-modo	Ununombro	verkläre
	Multenombro	verklärt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verklären (konjugacio)

Silabseparo

ver·klä·ren, preterito: ver·klär·te, participo: ver·klärt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈklɛːʀən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] glorkroni, (verwandeln) transfiguri Verklärung - (Christi) Transfiguriĝo

Signifoj en la germana:

[1] schöner, besser erscheinen

[2] in Aussehen oder Haltung: einen glücklichen Ausdruck bekommen

[3] idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen

Deveno

mhd. verklæren, „erhellen, erleuchten“ ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[3] beschönigen, idealisieren, loben, verherrlichen

Ekzemploj

[1] Beim Sonnenuntergang verklärten sich die alten Häuser.

[1] Für die internationale kommunistische Glaubensgemeinschaft verklärten sich die Schüsse des Panzerkreuzers Aurora, der Sturm auf das Winterpalais und die nachfolgende Machtübernahme der Bolschewiki zur großen sozialistischen Oktoberrevolution, zur historischen Zeitenwende schlechthin und schufen Legenden über Legenden.

[2] Bei der Überbringung der Nachricht verklärte sich sein Blick.

[2] Siehst du, wie die Gedanken ihr schönes Gesicht verklären?

[2] Minna las den kurzen Brief und ihre Miene verkläret sich.

[3] Du solltest die Vergangenheit nicht so verklären.

Frazaĵoj

[2] etwas verklärt jemandem etwas, den Blick verklären, das Gesicht verklären, die Miene verklären, die Züge verklärten sich

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verklärung

Tradukoj

   

angla: [1] glorify → en, transfigure → en, romanticize → en franca: [1] transfigurer → fr, illuminer → fr, s'éclairer → fr itala: [1] trasfigurare → it

sveda: [3] försköna → sv, skönmåla → sv hispana: [1] mitificar → es, sentimentalizar → es, transfigurar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „verklären“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verklären“

[1–3] Duden enrete „verklären“

[3] canoo.net „verklären“

[3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verklären“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: erklären, verkehren