seufzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	seufze
	du	seufzt
	er, sie, es	seufzt
Is-tempo	ich	seufzte
Participo 2		geseufzt
Subjunktivo 2	ich	seufzte
U-modo	Ununombro	seufz
	Multenombro	seufzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: seufzen (konjugacio)

Silabseparo

seuf·zen, preterito: seufz·te, participo: ge·seufzt

Elparolo

IFA:  ˈzɔɪ̯fʦn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] vespiri

[2] ĝemegi, ĝemeti, ĝemi

[3] malnoviĝinta subpeze suferi

Signifoj en la germana:

[1] hörbar und heftig ein- und ausatmen, als Zeichen starker Gefühle wie Kummer, Erleichterung oder Resignation

[2] mit erkennbarer Trauer oder erkennbarem Bedauern aussprechen

[3] malnoviĝinta unter einer Last leiden

Deveno

mittelhochdeutsch siufzen, wurde unter dem Einfluss ähnlicher Wörter wie ächzen, lechzen umgebildet aus mittelhochdeutsch siuften, althochdeutsch sufton, Ableitung von althochdeutsch sufan „schlürfen“^{[Fontoj mankas]}

Sencparencaj vortoj

[1, 2] stöhnen

Hiperonimoj

[1] atmen

[2] sagen

[3] leiden

Hiponimoj

[1] aufseufzen

Ekzemploj

[1] Als sie gefragt wurde, ob alles in Ordnung sei, seufzte sie nur.

[2] „Nichts ist vollkommen“, seufzte der Kleine Prinz.

[2] „Immer bin ich an allem schuld“, seufzte er.

[3] Das ganze Land seufzte unter der Kriegeslast.

Frazaĵoj

[1] vor Erleichterung seufzen, laut, schwer, tief seufzen

[3] unter etwas seufzen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Seufzer

Tradukoj

   

dana: [1,2] sukke → da angla: [1] sigh → en Esperanto: [1] suspiri franca: [1] soupirer → fr greka: [1] αναστενάζω → el anastenázo indonezia: [1] mengeluh → id itala: [1] sospirare → it latina: [1] gemere → la

malta: [1] tnieghed nederlanda: [1, 2] zuchten → nl norvega: [1, 2] sukke → no portugala: [1] suspirar → pt rusa: [1] , sveda: [1] sucka → sv hispana: [1] suspirar → es hungara: [1] sóhajt → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „seufzen“.

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „seufzen“

[1] canoo.net „seufzen“

[1] The Free Dictionary „seufzen“

[1, 2] Duden enrete „seufzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „seufzen“.

Fontoj kaj citaĵoj