knurren

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		geknurrt
Subjunktivo 2	ich	knurrte
U-modo	Ununombro	knurr(e)!
	Multenombro	knurrt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: knurren (konjugacio)

Silabseparo

knur·ren, preterito: knurr·te, participo: ge·knurrt

Elparolo

IFA:  ˈknʊʀən , preterito:  ˈknʊʀtə , participo:  ɡəˈknʊʀt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] besto, ekzemple hundo: graŭli

[2] ventro: murmuradi, murmuregi

[3] grumbli

Signifoj

[1] ein dumpf vibrierendes Geräusch der Feindseligkeit erzeugen

[2] ein Geräusch als Anzeichen für Hunger machen

[3] mürrisch sprechen, etwas unfreundlich äußern

Deveno

son-imita

Ekzemploj

[1] Der Wachhund knurrte mich böse an.

[2] „Tolle Idee", antwortete das kleine Ferkel. „Aber lass uns zuvor ein paar Äpfel pflücken. Mir knurrt ein wenig der Magen."

→"Grandioza ideo”, respondis la eta porkido. "Sed antaǔe ni pluku kelkajn pomojn. En mia ventro estas murmurado.”

[2] Ich hatte seit gestern nicht gegessen und mein Magen knurrte.

[3] Auf die Frage, ob es der richtige Hörsaal sei, knurrte der Professor nur ein „Ja.“.

Frazaĵoj

[1] Hund; Wolf

[2] Magen

Tradukoj

   

angla: [1] growl → en, [2] rumble → en hispana: [1] gruñir → es

norvega: [1–3] knurre → no; [2] murre → no, mukke → no; [3] rumle → no sveda: [1] morra → sv; [2, 3] knorra → sv

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „knurren“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „knurren“

[1–3] canoo.net „knurren“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „knurren“.

[1–3] The Free Dictionary „knurren“

gurren, knarren, Knarren

Fontoj kaj citaĵoj