hartnäckig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
hartnäckig	hartnäckiger	am hartnäckigsten
Ĉiuj aliaj formoj: hartnäckig (deklinacio)

Silabseparo

hart·nä·ckig, komparativo: hart·nä·cki·ger, superlativo: am hart·nä·ckigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈhaʁtˌnɛkɪç , komparativo:  ˈhaʁtˌnɛkɪɡɐ , superlativo:  ˈhaʁtˌnɛkɪçstn̩ 

Signifoj

[1] malmolnuka, rigidnuka, tenaca, tenema, obstina, (standhaft) persista

Signifoj en la germana:

[1] auf etwas eigensinnig, beharrlich, unnachgiebig bestehend

Deveno

[1] kunmeto de la vortkunigo „harter Nacken“ kun la derivajxero -ig (15a jarcento), estis jam menciita en la Malnova Testamento

Sencparencaj vortoj

[1] ausdauernd, beharrlich, unnachgiebig, beständig, entschlossen, konsequent, stetig, stur, unablässig, unaufhörlich, unausgesetzt, unbeirrt, zielstrebig, verbissen, starr, störrisch, obstinant, dickköpfig, halsstarrig, rechthaberisch, starrköpfig, verstockt, standhaft, unbeirrbar, unbeirrt, unentwegt, unerschütterlich, zäh, beharrsam, insistent, andauernd, anhaltend, persistent, starrsinnig, starrköpfig, steif und fest

Kontraŭvortoj

[1] entgegenkommend, nachgiebig

Hiperonimoj

[1] geduldig

Hiponimoj

[1] unermüdlich, unverdrossen

Ekzemploj

[1] So sind wir nun mal, wir Perkussionisten und Helden. Hartknäckig, unbeirrbar, trotzig.

[1] Unser Lehrer bleibt immer so hartnäckig bei seiner Meinung.

[1] „Viele verfolgen hartnäckig den Weg, den sie gewählt haben, aber nur wenige das Ziel.“ (Friedrich Nietzsche)

[1] „In manchen Kreisen hält sich hartnäckig das Gerücht, dies sei die moderne Variante der Inquisition.“

[1] „Die ganze Band stellt sich geschlossen hinter Billie, damit sie nicht unter Diskriminierungen zu leiden hat, und Artie Shaw wird des Öfteren deutlich, wenn er auf hartnäckige Anhänger der Rassentrennung trifft.“

[1] „Erschwert wurde dies durch eine hartnäckige Epidemie, die römische Soldaten nach ihrem Sieg über die Parther aus dem Osten eingeschleppt hatten.“

Frazaĵoj

[1] hartnäckig sein, hartnäckig nachfragen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Hartnäckigkeit - obstineco, obstino, persistemo, temaceco

Tradukoj

   

angla: [1] adamantine → en, besetting → en, bulldog → en, confirmed → en, dogged → en, doggedly → en, insistent → en, intractable → en, obstinate → en, obstinately → en, persevering → en, persistent → en, pertinacious → en, pertinaciously → en, refractory → en, strongheaded → en, stubborn → en, stubbornly → en, tenacious → en, tough → en, do-or-die → en, stiff-necked → en franca: [1] farouchement → fr, mordicus → fr, acharné → fr, acharnée → fr, obstiné → fr, obstinée → fr, opiniâtre → fr, tenace → fr

japana: [1] 根強い → ja ねづよい, nezuyoi latina: [1] persisto → la hispana: [1] terco → es, contumaz m./f., tenaz m./f., acérrimo, acérrima, majadero, majadera, obstinado, obstinada, pertinaz m./f.; hartnäckig sein: porfiar; forcejear con algo/alguien: sichAkk. jmdm./etw. hartnäckig entgegensetzen; antojarse algo a alguien - con pronombre complemento: me, te, le, ...: etw.Akk. hartnäckig wollen; seguir en sus trece [fig.]: hartnäckig sein; ser de piñón fijo [fig.] [col.]: hartnäckig sein; atrincherarse en algo [fig.]: hartnäckig auf etw.Dat./Akk. bestehen norvega: libroparola norvega: [1] hardnakka, hardnakket norvega nova: [1] hardnakka → nn sveda: [1] hårdnackad → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hartnäckig“

[1] canoo.net „hartnäckig“

Fontoj kaj citaĵoj