Vikivortaro

halt

germana redakti

  Adverbo,   Partikulo redakti

 Silabseparo
halt
 Elparolo
IFA:  [halt] 

 Signifoj
 redakti

[1](familiara, indikanta, ke io estas ĝenerale konata, aŭ ne povas esti ŝanĝita, ofte netradukebla) simple, kiel kutime
  1. Er ist halt ein Idiot...
    Do li estas idioto...
    Dann müssen wir halt härter arbeiten.
    Tiel do ni devas simple labori pli intense.
[2] nu, ek!
 Samsencaĵoj
[1] besonders südd., österr., schweiz.:Gewohnheit und Beständigkeit betreffend, nun einmal, nun mal, eben, einfach
[2] Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht
 Deveno
el halten
 Ekzemploj
[1] „Tja, dann lass ich das halt sein!", meinte der Igel achselzuckend. „Wird ja nicht so schlimm sein..."[1]
→ „Nu, tiukaze mi simple rezignas pri tio”, la erinaco levis siajn ŝultrojn. „Tio ne povas esti tiom grava...”[2]
[1] Das funktioniert so halt nicht.
[2] An dieser Schwulenkrankenheit halt, die gerade in ist, nach der heute jedes Model aussieht.[3]:
[2] Mach halt endlich!
[2] Geh halt zum Arzt!

 Tradukoj
 redakti

   
  • angla: [1] simply → en, [2] just → en just; you know; das ist halt so that’s just the way it is; da kann man halt nichts machen there’s nothing you can do (about it); dann tu’s halt do it then (, if you must); Er ist halt ein Idiot... - So he’s an idiot...; Dann müssen wir halt härter arbeiten. - Then we’ll just have to work harder.
  • franca: [1] enfin; [2] ma foi
  • hispana: [1] (Ausdruck der Resignation: eben): simplemente → es, sólo → es; [2] (Verstärkung: eben): bueno; hombre ((    hispana kolombia)): An dieser Schwulenkrankenheit halt, die gerade in ist, nach der heute jedes Model aussieht: De esa enfermedad, hombre, de maricas que es la moda, del modelito que hoy se estila., pues; wir müssen es halt versuchen, pues no tenemos más remedio que intentarlo; die Dinge sind halt so, (pues) es que las cosas son así
  • itala: [1] appunto → it; [2] proprio → it; es wurde ihm halt keine faire Chance gegeben, non gli fu proprio data alcuna possibilità, ein Auto ist halt doch praktischer als die öffentlichen Verkehrsmittel, un'auto è molto più pratica dei mezzi pubblici
  • sveda: [1] nog → sv, faktiskt → sv
 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „halt“.
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „halt“
[1] canoo.net „halt“
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „halt“.
[1] The Free Dictionary „halt“
  En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj.
Bv. helpi, ilin plibonigi!

  Interjekcio redakti

 Silabseparo
halt
 Elparolo
IFA:  halt 

 Signifoj
 redakti

[1] haltu; haltigu; ĉesigu; ĉesu!

Signifoj en la germana:

[1] nicht weiter!
 Samsencaĵoj
[1] stopp
 Kontraŭvortoj
[1] weiter, weitermachen
 Ekzemploj
[1] Halt! Bleiben Sie sofort stehen!
[1] „Halt, halt, halt, halt! Ich hatte dieses Lied ganz anders in Erinnerung!“[4]

 Tradukoj
 redakti

   
 Referencoj kaj literaturo
[1] Duden enrete „halt“
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. ↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel. - Ein Buch für alle, die sich nichts vormachen lassen. — Aschaffenburg, 2009.
  2. ↑ Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke. Kie ni povas trovi Dion? demandis la eta porkido. Aschaffenburg, 2011. Elgermanigita de Libera Pensantino.
  3. ↑ Fernando Vallejo. Der Abgrund [trad. de Svenja Becker]. — Frankfurto ĉe Majno, Suhrkamp, 2004, paĝo 8.
  4. ↑ Textpassage aus Loriots Sketch „Comedian Harmonists“ in Loriot II

  Verba formo redakti

Kromformoj:

halte
 Silabseparo
halt
 Elparolo
IFA:  halt 
 Gramatikaj trajtoj
  • 2a persono ununombro u-modo as-tempo aktivo de la verbo halten
halt estas fleksiita formo de halten.
Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto halten.
Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.
hallt
Elŝutita el "https://eo.wiktionary.org/w/index.php?title=halt&oldid=1188610"