die Radieschen von unten ansehen

die Radieschen von unten ansehen germana)

 Esprimo

Silabseparo

die Ra·dies·chen von un·ten an·se·hen

Elparolo

Signifoj

[1] putri en la ĉerko; dormi jam per la fera dormo; kuŝi sub herbo

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich, salopp: tot und begraben sein

Ekzemploj

[1] „Ruhe! Oder willst du die Radieschen von unten ansehen!?“

[1] „Die Alte lebt nicht mehr, die sieht jetzt die Radieschen von unten an.“

Tradukoj

   

angla: [1] be six feet under → en, be pushing up the daisies → en

itala: [1] andare a babbo riveggoli → it, tirare le cuoia → it

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Die Radieschen von unten ansehen