bekannt sein wie ein bunter Hund

germana

 Esprimo

Silabseparo

be·kannt sein wie ein bun·ter Hund

Elparolo

IFA:  bəˈkannt zaɪ̯n viː aɪ̯n ˈbʊntɐ hʊnt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

1. (figursenca; familiara) esti ĉie kaj ĉies konata

Deveno

Iu "multkolora" hundo estas la dismakulita hundo, kiu malkiel la unukolora hundo ja bone videbla kaj rekonebla estas. Kiel esprimo ĝi tradicias ekde la 17a jarcento.

Samsencaĵoj

[1] bekannt wie ein scheckiger Hund sein

Kontraŭvortoj

[1] unbekannt, wenig bekannt sein; Unbekannter; der oder die große Unbekannte

Ekzemploj

[1] In seiner Heimatstadt ist er bekannt wie ein bunter Hund.

Referencoj kaj literaturo

[1] Redensarten-Index „bekannt sein wie ein bunter Hund“

[1] Duden enrete „bekannt sein wie ein bunter Hund“