Luftschlösser bauen

germana

 Esprimo

Silabseparo

Luft·schlös·ser bau·en

Elparolo

IFA:  ˈlʊftˌʃlœsɐ ˈbaʊ̯ən 

Signifoj

[1] konstrui kastelojn en aero; konstrui kastelojn sur glacio

Signifoj en la germana:

[1] realitätsfremde Pläne haben, von Unausführbarem träumen

Samsencaĵoj

[1] fantasieren, träumen

Ekzemploj

[1] „Ich überließ mich meiner Phantasie, probierte und bereitete ewig, baute tausend Luftschlösser und spürte nicht, daß ich den Grund des kleinen Gebäudes zerstört hatte.“

[1] Hört auf, Luftschlösser zu bauen, stellt lieber zunächst einmal die Finanzierung des Projektes sicher!

Tradukoj

   

angla: [1] to build castles in the air → en franca: [1] construire des châteaŭ en Espagne → fr

rusa: [1] строить воздушные замки → ru stroit wosduschnyje sakmki sveda: [1] bygga luftslott → sv hispana: [1] hacer castillos en el aire → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Luftschloss

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Luftschloss“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Luftschloß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Luftschlösser bauen“.

Fontoj kaj citaĵoj