Gemütstrinker

germana

 Substantivo

vira

[1] Gemütstrinker

	ununombro	multenombro
nominativo	-	-
genitivo	-	-
dativo	-	-
akuzativo	-	-

Elparolo

Deveno

el Gemüt kaj Trinker

Signifoj

[1] vir-bavarulo, bavara bier-trinkisto, bierema pri-politikparola bavarano

Ekzemploj

[1] Bis zu sieben Stunden sitzen die elf Übersetzer und Übersetzerinnen täglich mit Autor Vermes zusammen, um zu klären, was der unter Begriffen wie "bayerischer Gemütstrinker" versteht, was ein "Blitzmädel" ist - eine "ragazza blitz?" - und wie man ein Wortspiel wie das auf Seite 146 ins Chinesische oder Englische übertragen kann, ohne ihm seinen Witz zu nehmen: "Unsere Bewegung musste sich 1934 ihre SA abstoßen, eine üble, doch notwendige Sache, bei der wir uns sicher nicht mit Ruhm bekleckert hatten, aber immerhin mit Röhm."

→ ...kion li komprenas sub nocioj kiel bierema pri-politikparola bavarano...

Frazaĵoj

"bayerischer Gemütstrinker"

Tradukoj

   

hispana: [1] los hombres bávaros → es, especialmente de Baviera del sud, donde se toma mucha cerveza; señores que se reúnen en cervecerías bávaras a tomarse sus chopps, y que politiquean.

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana {{vipedserenlin|de|Gemütstrinker|}

Referencoj kaj literaturo

Gemütstrinker ĉe Wordreference

[1] Germana Serĉu artikolon en (de) vikipedio: "Gemütstrinker"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Gemütstrinker“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gemütstrinker“

[1] canoo.net „Gemütstrinker“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gemütstrinker“.

Fontoj kaj citaĵoj