Ganove

(Gauner) fripono

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ganove	die Ganoven
Genitivo	des Ganoven	der Ganoven
Dativo	dem Ganoven	den Ganoven
Akuzativo	den Ganoven	die Ganoven

Silabseparo

Ga·no·ve, plurnombro: Ga·no·ven

Elparolo

IFA:  ɡaˈnoːvə , plurnombro:  ɡaˈnoːvn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] umgangssprachlich abwertend: jemand, der andere betrügt und/oder schwere Straftaten begeht; jemand, der der Unterwelt angehört

Deveno

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Rückbildung aus dem Plural des unter Ganeff behandelten rotwelschen Wortes, das auf die westjiddische Pluralform גנבֿים‎, YIVO ganovim, „Diebe“ zurückgeht

Samsencaĵoj

[1] (Österreich) Ganeff

Sencparencaj vortoj

[1] Bandit, Bauernfänger, Betrüger, Dieb, Gangster, Gauner, Halunke, Hochstapler, Lump, Preller, Scharlatan, Schurke, Schwindler, Unterweltler, Verbrecher

Kontraŭvortoj

[1] Ehrenmann, Wohltäter

Inaj formoj:

Ganovin

Hiperonimoj

[1] Bösewicht, Krimineller, Missetäter, Übeltäter

Ekzemploj

[1] „Die Reichen trennen sich von ihren Lŭuskarossen, um keine weithin sichtbare Zielscheibe für die Ganoven zu geben, die sich neuerdings auf "Blitzentführungen" spezialisiert haben.“

[1] „Der Streit, der sich in den letzten Tagen auf beiden Seiten in einer nicht mehr sehr diplomatischen Wortwahl artikuliert hat, handelt im Grunde davon, wer ein Ganove ist und wer nicht, und wer den Ganoven hilft und wer nicht.“

Frazaĵoj

[1] ein ausgemachter Ganove, einen Ganoven dingfest machen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Ganovenehre, Ganovensprache

Tradukoj

   

angla: [1] ganef → en, ganof → en, gonif → en, goniff → en franca: [1] criminel → fr vira, escroc → fr vira, truand → fr vira, Argot veraltet: pègre → fr vira itala: [1] furfante → it, malfattore → it vira nederlanda: [1] gannef → nl vira malsuprasoraba: [1] ganowa vira

pola: [1] opryszek → pl vira sveda: [1] missdådare → sv, ogärningsman → sv hispana: [1] golfo → es vira, tunante → es vira hungara: [1] csibész → hu, csirkefogó → hu, tolvaj → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 634

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 494

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ganove“

[1] canoo.net „Ganove“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ganove“.

Fontoj kaj citaĵoj

Ganeff, Gauner